On the last night of legal public smoking, a seemingly innocent round of bored banter takes on sinister overtones…